Al Baqarah 201

Al Baqarah 201 - 210
Al Baqarah (Sapi Betina)
201
ﻭَﻣِﻨْﻬُﻢْ ﻣَّﻦْ ﻳَّﻘُﻮْﻝُ ﺭَﺑَّﻨَﺎٓ ﺍٰﺗِﻨَﺎ ﻓِﻰ ﺍﻟﺪُّﻧْﻴَﺎ
ﺣَﺴَﻨَﺔً ﻭَّﻓِﻰ ﺍﻟْﺎٰﺧِﺮَﺓِ ﺣَﺴَﻨَﺔً ﻭَّﻗِﻨَﺎ ﻋَﺬَﺍﺏَ
ﺍﻟﻨَّﺎﺭِ
wa min-hum may yaqụlu rabbanā ātinā fid-
dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati ḥasanataw
wa qinā 'ażāban-nār
Dan di antara mereka ada yang berdoa, “Ya Tuhan kami,
berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan
lindungilah kami dari azab neraka.”
202
ﺍُﻭﻟٰۤﻯِٕﻚَ ﻟَﻬُﻢْ ﻧَﺼِﻴْﺐٌ ﻣِّﻤَّﺎ ﻛَﺴَﺒُﻮْﺍ ۗ ﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ
ﺳَﺮِﻳْﻊُ ﺍﻟْﺤِﺴَﺎﺏِ
ulā`ika lahum naṣībum mimmā kasabụ,
wallāhu sarī'ul-ḥisāb
Mereka itulah yang memperoleh bagian dari apa yang telah
mereka kerjakan, dan Allah Mahacepat perhitungan-Nya.
203
۞ ﻭَﺍﺫْﻛُﺮُﻭﺍ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﻓِﻲْٓ ﺍَﻳَّﺎﻡٍ ﻣَّﻌْﺪُﻭْﺩٰﺕٍ ۗ ﻓَﻤَﻦْ
ﺗَﻌَﺠَّﻞَ ﻓِﻲْ ﻳَﻮْﻣَﻴْﻦِ ﻓَﻠَﺎٓ ﺍِﺛْﻢَ ﻋَﻠَﻴْﻪِ ۚﻭَﻣَﻦْ ﺗَﺎَﺧَّﺮَ
ﻓَﻠَﺎٓ ﺍِﺛْﻢَ ﻋَﻠَﻴْﻪِۙ ﻟِﻤَﻦِ ﺍﺗَّﻘٰﻰۗ ﻭَﺍﺗَّﻘُﻮﺍ ﺍﻟﻠّٰﻪَ
ﻭَﺍﻋْﻠَﻤُﻮْٓﺍ ﺍَﻧَّﻜُﻢْ ﺍِﻟَﻴْﻪِ ﺗُﺤْﺸَﺮُﻭْﻥَ
ważkurullāha fī ayyāmim ma'dụdāt, fa man
ta'ajjala fī yaumaini fa lā iṡma 'alaīh, wa man
ta`akhkhara fa lā iṡma 'alaihi limanittaqā,
wattaqullāha wa'lamū annakum ilaihi
tuḥsyarụn
Dan berzikirlah kepada Allah pada hari yang telah
ditentukan jumlahnya. Barangsiapa mempercepat
(meninggalkan Mina) setelah dua hari, maka tidak ada
dosa baginya. Dan barangsiapa mengakhirkannya tidak ada
dosa (pula) baginya, (yakni) bagi orang yang bertakwa. Dan
bertakwalah kepada Allah, dan ketahuilah bahwa kamu
akan dikumpulkan-Nya.
204
ﻭَﻣِﻦَ ﺍﻟﻨَّﺎﺱِ ﻣَﻦْ ﻳُّﻌْﺠِﺒُﻚَ ﻗَﻮْﻟُﻪٗ ﻓِﻰ ﺍﻟْﺤَﻴٰﻮﺓِ
ﺍﻟﺪُّﻧْﻴَﺎ ﻭَﻳُﺸْﻬِﺪُ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﻋَﻠٰﻰ ﻣَﺎ ﻓِﻲْ ﻗَﻠْﺒِﻪٖ ۙ ﻭَﻫُﻮَ
ﺍَﻟَﺪُّ ﺍﻟْﺨِﺼَﺎﻡِ
wa minan-nāsi may yu'jibuka qauluhụ fil-
ḥayātid-dun-yā wa yusy-hidullāha 'alā mā fī
qalbihī wa huwa aladdul-khiṣām
Dan di antara manusia ada yang pembicaraannya tentang
kehidupan dunia mengagumkan engkau (Muhammad), dan
dia bersaksi kepada Allah mengenai isi hatinya, padahal dia
adalah penentang yang paling keras.
205
ﻭَﺍِﺫَﺍ ﺗَﻮَﻟّٰﻰ ﺳَﻌٰﻰ ﻓِﻰ ﺍﻟْﺎَﺭْﺽِ ﻟِﻴُﻔْﺴِﺪَ ﻓِﻴْﻬَﺎ
ﻭَﻳُﻬْﻠِﻚَ ﺍﻟْﺤَﺮْﺙَ ﻭَﺍﻟﻨَّﺴْﻞَ ۗ ﻭَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻟَﺎ ﻳُﺤِﺐُّ
ﺍﻟْﻔَﺴَﺎﺩَ
wa iżā tawallā sa'ā fil-arḍi liyufsida fīhā wa
yuhlikal-ḥarṡa wan-nasl, wallāhu lā yuḥibbul-
fasād
Dan apabila dia berpaling (dari engkau), dia berusaha untuk
berbuat kerusakan di bumi, serta merusak tanam-tanaman
dan ternak, sedang Allah tidak menyukai kerusakan.
206
ﻭَﺍِﺫَﺍ ﻗِﻴْﻞَ ﻟَﻪُ ﺍﺗَّﻖِ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﺍَﺧَﺬَﺗْﻪُ ﺍﻟْﻌِﺰَّﺓُ ﺑِﺎﻟْﺎِﺛْﻢِ
ﻓَﺤَﺴْﺒُﻪٗ ﺟَﻬَﻨَّﻢُ ۗ ﻭَﻟَﺒِﺌْﺲَ ﺍﻟْﻤِﻬَﺎﺩُ
wa iżā qīla lahuttaqillāha akhażat-hul-'izzatu
bil-iṡmi fa ḥasbuhụ jahannam, wa labi`sal-
mihād
Dan apabila dikatakan kepadanya, “Bertakwalah kepada
Allah,” bangkitlah kesombongannya untuk berbuat dosa.
Maka pantaslah baginya neraka Jahanam, dan sungguh
(Jahanam itu) tempat tinggal yang terburuk.
207
ﻭَﻣِﻦَ ﺍﻟﻨَّﺎﺱِ ﻣَﻦْ ﻳَّﺸْﺮِﻱْ ﻧَﻔْﺴَﻪُ ﺍﺑْﺘِﻐَﺎۤﺀَ
ﻣَﺮْﺿَﺎﺕِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ۗﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺭَﺀُﻭْﻑٌۢ ﺑِﺎﻟْﻌِﺒَﺎﺩِ
wa minan-nāsi may yasyrī nafsahubtigā`a
marḍātillāh, wallāhu ra`ụfum bil-'ibād
Dan di antara manusia ada orang yang mengorbankan
dirinya untuk mencari keridaan Allah. Dan Allah Maha
Penyantun kepada hamba-hamba-Nya.
208
ﻳٰٓﺎَﻳُّﻬَﺎ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍٰﻣَﻨُﻮﺍ ﺍﺩْﺧُﻠُﻮْﺍ ﻓِﻰ ﺍﻟﺴِّﻠْﻢِ
ﻛَﺎۤﻓَّﺔً ۖﻭَّﻟَﺎ ﺗَﺘَّﺒِﻌُﻮْﺍ ﺧُﻄُﻮٰﺕِ ﺍﻟﺸَّﻴْﻄٰﻦِۗ ﺍِﻧَّﻪٗ ﻟَﻜُﻢْ
ﻋَﺪُﻭٌّ ﻣُّﺒِﻴْﻦٌ
yā ayyuhallażīna āmanudkhulụ fis-silmi
kāffataw wa lā tattabi'ụ khuṭuwātisy-syaiṭān,
innahụ lakum 'aduwwum mubīn
Wahai orang-orang yang beriman! Masuklah ke dalam
Islam secara keseluruhan, dan janganlah kamu ikuti
langkah-langkah setan. Sungguh, ia musuh yang nyata
bagimu.
209
ﻓَﺎِﻥْ ﺯَﻟَﻠْﺘُﻢْ ﻣِّﻦْۢ ﺑَﻌْﺪِ ﻣَﺎ ﺟَﺎۤﺀَﺗْﻜُﻢُ ﺍﻟْﺒَﻴِّﻨٰﺖُ
ﻓَﺎﻋْﻠَﻤُﻮْٓﺍ ﺍَﻥَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﻋَﺰِﻳْﺰٌ ﺣَﻜِﻴْﻢٌ
fa in zalaltum mim ba'di mā jā`atkumul-
bayyinātu fa'lamū annallāha 'azīzun ḥakīm
Tetapi jika kamu tergelincir setelah bukti-bukti yang nyata
sampai kepadamu, ketahuilah bahwa Allah Maha-perkasa,
Mahabijaksana.
210
ﻫَﻞْ ﻳَﻨْﻈُﺮُﻭْﻥَ ﺍِﻟَّﺎٓ ﺍَﻥْ ﻳَّﺄْﺗِﻴَﻬُﻢُ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻓِﻲْ ﻇُﻠَﻞٍ
ﻣِّﻦَ ﺍﻟْﻐَﻤَﺎﻡِ ﻭَﺍﻟْﻤَﻠٰۤﻯِٕﻜَﺔُ ﻭَﻗُﻀِﻲَ ﺍﻟْﺎَﻣْﺮُ ۗ ﻭَﺍِﻟَﻰ
ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﺗُﺮْﺟَﻊُ ﺍﻟْﺎُﻣُﻮْﺭُ
hal yanẓurụna illā ay ya`tiyahumullāhu fī
ẓulalim minal-gamāmi wal-malā`ikatu wa
quḍiyal-amr, wa ilallāhi turja'ul-umụr
Tidak ada yang mereka tunggu-tunggu kecuali datangnya
(azab) Allah bersama malaikat dalam naungan awan,
sedangkan perkara (mereka) telah diputuskan. Dan kepada
Allah-lah segala perkara dikembalikan.